FC2ブログ
最近読んだ本
本を読む人

蓮

Author:蓮
ミステリーやらエッセイやら何やかや、その都度気になった本を読んでいます。
最近はファンタジーもちょこちょこと。

月別読破数
リンク
RSSフィード
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
本・雑誌
1021位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
和書
582位
アクセスランキングを見る>>


コメント
トラックバック
ブロとも申請フォーム

チョコレート語訳 みだれ髪 / 俵万智


チョコレート語訳 みだれ髪

【あらすじ】

言わずと知れた与謝野晶子さんの「みだれ髪」を俵万智さんテイストで現代語訳した短歌集。


【感想】

与謝野晶子さんの何とも言えない雰囲気を残したまま、現代人にも分かりやすいようにアレンジしてあって、読んでいて楽しかったです。
その現代語訳も、俵万智さん独特の「チョコレート語」で訳してあるので、二人のコラボレーション作のような読みやすさ。
さぞかし、当時の人々は「みだれ髪」に衝撃を受けたんだろうな、と思わざるを得ない作品でした。
ぜひとも、続きを読みたいです。


スポンサーサイト



2006.05.29(Mon) | 【た行】:俵 万智 | cm(0) | tb(0) |

この記事へのトラックバックURL
http://hanairo.blog46.fc2.com/tb.php/40-902f60ec
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
Name
E-Mail
URL
Title

Password
管理者にだけ表示を許可